MENTE ET MALLEO
GŁÓWNEGO GEOLOGA KRAJU
MENTE ET MALLEO
THE CHIEF GEOLOGIST OF POLAND

90
Odszedł twórca warszawskiej szkoły geologii
inżynierskiej — Witold Cezariusz Kowalski
Witold Cezariusz Kowalski, the founder
of Warsaw school of engineering geology,
passed away

Krzysztof Szamałek

BLIŻEJ UNII EUROPEJSKIEJ
TOWARDS THE EUROPEAN UNION

95
Ochrona  wód  podziemnych
w dyrektywach Unii Europejskiej
Protection of groundwaters
in the UE directives
Maciej Podemski

KALENDARIUM — CALENDAR

97
Informacje o przyszłych wydarzeniach
Information on upcoming events
Barbara Żbikowska

98
Przegląd ważniejszych wydarzeń
Review of the most important events
Barbara Żbikowska

KRONIKA — CHRONICLE

99
Nominacje profesorskie
— Stanisław Lasocki
Professorial nominations
— Stanisław Lasocki
Jadwiga Jarzyna

WSPOMNIENIA — REMEMBRANCES

101
Władysław Karaszewski 1911–2003
Grzegorz Pieńkowski

RECENZJE — REVIEWS

104
H. Küster — Die Ostsee.
Eine Natur- und Kulturgeschichte
Witold Cezariusz Kowalski

104
A. Grodzicki (red.) — Historia nauk
geologicznych na Uniwersytecie
Wrocławskim 1811–2003
A. Grodzicki (red.) — History of
Geological Sciences in the University
of Wroclaw 1811–2003
Włodzimierz Mizerski

105
P. Ilnicki — Torfowiska i torf
P. Ilnicki — Peatbogs and Peat

Marcin Piwocki

WIADOMOŚCI GOSPODARCZE
ECONOMIC NEWS

106
Aktualia ropy naftowej i gazu ziemnego
Updates on crude oil and natural gas
Jerzy Zagórski

110
Ren  na przełomie XX i XXI wieku
Rhenium  at the turn of the 20th century
Andrzej Paulo, Bożena Strzelska-Smakowska


ARTYKUŁY INFORMACYJNE
INFORMATIONAL ARTICLES

115
Uroczystości jubileuszu 150 rocznicy
wynalezienia lampy naftowej przez
Ignacego Łukasiewicza
— Warszawa 17 października 2003 r.
Celebrating the 150th anniversary
of inventing the kerosene lamp
by Ignacy Łukasiewicz
— Warsaw, 17th October, 2003
Marek Graniczny, Włodzimierz Mizerski,
Halina Urban

117
Działalność Ignacego Łukasiewicza
w Bóbrce
The activity of Ignacy Łukasiewicz
in Bóbrka
Jacek Munia

120
Przegląd historyczny odkryć złóż ropy
naftowej i gazu ziemnego w Polsce
Historical review  of oil and
gas discoveries in Poland
Piotr Karnkowski

128
Naskórkowy typ tektoniki waryscyjskiej
na obszarze Lubelszczyzny
Thin-skin nature of the Variscan tectonics
in the Lublin area, Poland
Lech Antonowicz, Ewa Iwanowska

131
Nowe stanowisko utworów kambru
górnego w zachodniej części regionu
łysogórskiego Gór Świętokrzyskich
New locality of the Upper Cambrian
in the western part of the Łysogóry
region (Holy Cross Mountains, Poland)
Zbigniew Szczepanik, Anna Żylińska, Sylwester Salwa

135
Cypryjski kompleks ofiolitowy masywu
Troodos i związane z nim mineralizacje rudne
Ophiolitic complex of the Troodos Massif
(Cyprus) and associated ore mineralisations
Stanisław Z. Mikulski

138
Znaczenie  badań geologiczno-inżynierskich
w ocenach oddziaływania na środowisko
Importance of  engineering geology studies
in the environmental impact assessments

Andrzej Drągowski

141
Muzeum Geologiczne Oddziału
Świętokrzyskiego Państwowego
Instytutu Geologicznego w Kielcach
The Geological Museum of the Holy
Cross Mountains Branch of
the Polish Geological Institute in Kielce
Jerzy Gągol, Jolanta Studencka

RECENZOWANE ARTYKUŁY NAUKOWE
REVIEWED SCIENTIFIC ARTICLES

147
Wody lecznicze Połczyna Zdroju
Therapeutical waters in Połczyn Zdrój 

Arkadiusz Krawiec, Kazimierz Dulski

151
Skały silikoklastyczne górnego arenigu
(volkhov) z otworu wiertniczego
B5–1/01 (N Polska)
The silicoclastic rocks of the Upper Arenig
(Volkhovian) from  offshore
bore hole B5–1/01 (N Poland)

Jerzy Domżalski, Zdzisław Modliński,
Jędrzej Pokorski, Bronisław Szymański

160
Ukształtowanie powierzchni stropowej
gliny zwałowej  zlodowacenia
sanu 2 w centrum Wrocławia
The morphology of the top tills’
surface of the South Polish glaciation
(Sanian 2) in the centre of Wrocław
Paweł Goldsztejn, Grzegorz Skrzypek

163
Uwarunkowania geomorfologiczne
migracji metali ciężkich w osadach
fluwialnych: dolina Małej Panwi
Geomorphological influences on
heavy metal migration in fluvial deposits:
the Mała Panew River valley (southern Poland)
Dariusz Ciszewski, Ireneusz Malik,
Marta Wardas