50-LECIE ODKRYCIA
ZŁOŻA  POLSKIEJ MIEDZI
THE 50TH ANNIVERSARY
OF THE POLISH COPPER
DEPOSIT DISCOVERY

705
50 mieć lat — w hołdzie
Janowi Wyżykowskiemu
Odkrywcy Polskiej Miedzi
Being 50 years old
— in homage to Jan
Wyżykowski, the Discoverer
of the Polish Copper
Iwona Barbara Litwin

706
Jan Wyżykowski
— człowiek Wielkiej Miedzi
Jan Wyżykowski
— the man of the Great Copper
Iwona Barbara Litwin

709
Jak doszło do odkrycia
złoża Wielkiej Polskiej Miedzi
How the Great Polish Copper
deposit was discovered
Jan Wyżykowski

716
50-lecie odkrycia
złoża Lubin–Sieroszowice
The 50th anniversary
of the Lubin–Sieroszowice
copper deposit discovery
Andrzej Rydzewski

719
Odkrycie Wielkiej
Polskiej Miedzi w obszarze
monokliny przedsudeckiej
The Great Polish Copper
discovery in the Fore-Sudetic
Zone
Kazimierz Dubiński

721
Moje początki
w Polskiej Miedzi
My first steps
in the Polish Copper
Stanisław Downorowicz

726
Geologia w pionie
i w poziomie
Top down and side
to side geology
Wojciech Salski

730
Wiesz, co jest dla mnie
najszczęśliwsze w życiu?
Jak ja wracam, a Ty mi
otwierasz drzwi...
Z panią
Kazimierą Wyżykowską
— żoną Odkrywcy Polskiej
Miedzi rozmawia
Iwona Barbara Litwin
Do you know the most happy
moment in my life? The one when
I am back, and you open the door...
Iwona Barbara Litwin talks
to Mrs Kazimiera Wyżykowska,
Great Copper Discoverer’s wife
Iwona Barbara Litwin

732
Wiesz, mam podwójną satysfakcję,
bo to, co ja odkryłem, Ty udostępniasz…
Z dyrektorem Włodzimierzem Mięsowiczem
— budowniczym trzech kopalń Nowego
Zagłębia Miedziowego: Lubin, Rudna
i Sieroszowice rozmawia
Iwona Barbara Litwin
You know, I have the double satisfaction,
because you extract what I discovered...
Iwona Barbara Litwin talks
to Włodzimierz Mięsowicz, builder
of the Lubin, Rudna and Sieroszowice
copper mines
Iwona Barbara Litwin

735
Nowe Zagłębie
Miedziowe ma już 50 lat!
New Copper Mine District
is already 50 years old
Wojciech Kaczmarek, Robert Rożek

740
Izba Pamięci
im. Jana Wyżykowskiego
Jan Wyżykowski,
the Chamber of Memory
Wanda Wdowiak

741
Muzeum Ziemi Lubińskiej
Lubińska Land Museum
Edward Rippel

743
Szkoła Podstawowa nr 8
im. Jana Wyżykowskiego w Lubinie
Jan Wyżykowski Elementary
School No. 8 in Lubin
Bożena Małek, Barbara Godlewska

745
Szkoła Podstawowa
im. Jana Wyżykowskiego w Haczowie
Jan Wyżykowski Elementary
School in Haczów
Nauczyciele i Uczniowie


W UNII EUROPEJSKIEJ
IN THE EUROPEAN UNION

747
Miejsce nauki w realizacji
programu Narodowych
Strategicznych Ram
Odniesienia 2007–2013
The place of science
in the National Strategic
Reference Framework
Programme 2007–2013
Maciej Podemski

KALENDARIUM
CALENDAR

750
Informacje
o przyszłych wydarzeniach
Information on upcoming events
Barbara Żbikowska

754
Przegląd
ważniejszych wydarzeń
Review of the most
important events
Barbara Żbikowska

KONGRESY,
SYMPOZJA I KONFERENCJE
CONGRESSES, SYMPOSIA
AND CONFERENCES

755
Sprawozdanie z udziału
w międzynarodowym sympozjum
terenowym The Quaternary
of Western Lithuania: From
the Pleistocene Glaciations
to the evolution of the Baltic Sea
— Litwa, 27.05–2.06.2007
Report on the international
field symposium The Quaternary
of Western Lithuania: From
the Pleistocene Glaciations
to the evolution of the Baltic Sea
— Lithuania, 27.05–2.06.2007
Marcin Żarski, Dariusz Gałązka,
Stanisław Lisicki, Małgorzata Bruj

757
Konferencja hydrograficzna
Obieg wody w naturalnym
i przekształconym środowisku

— Lublin, Krasnobród, 4–6.06.2007
Hydrographic conference Water
circulation in the natural
and changed environment
— Lublin, Krasnobród, 4–6.06.2007
Zdzisław Michalczyk, Joanna Sposób,
Beata Zielińska

758
III Ogólnopolskie Sympozjum
Współczesne Problemy Geologii
Inżynierskiej w Polsce
— Puszczykowo k. Poznania,
31.05–1.06.2007 — post scriptum
The Third Polish Symposium
Recent Problems of Engineering
Geology in Poland  — Puszczykowo
near Poznań, 31.05–1.06.2007
— post scriptum
Andrzej Drągowski, Jan Przybyłek,
Robert Radaszewski

KRONIKA
CHRONICLE

760
Nowy Park Jurajski
w Nowinach Wielkich
koło Gorzowa Wielkopolskiego
A new Jurassic Park at Nowiny
Wielkie near Gorzów Wielkopolski

Włodzimierz Mizerski

761
Wystawa Skarby Ducha Gór
w Ośrodku Kultury Leśnej
w Gołuchowie
Exhibition — Treasures
of Mountains’ Spirit in the Forest
Culture Center in Gołuchów
Włodzimierz Mizerski

RECENZJE
REVIEWS

761
T. Słomka, A. Kicińska-Świderska,
M. Doktor & A. Joniec (red.)
— Katalog obiektów
geoturystycznych w Polsce
T. Słomka, A. Kicińska-Świderska,
M. Doktor & A. Joniec (ed.)
— A catalogue of geotourist
objects in Poland
Włodzimierz Mizerski

WIADOMOŚCI
GOSPODARCZE
ECONOMIC NEWS

762
Aktualia ropy
naftowej i gazu ziemnego
Updates on crude oil
and natural gas
Jerzy Zagórski

ARTYKUŁY INFORMACYJNE
INFORMATIONAL ARTICLES

765
Kanał Augustowski
jako przykład dziedzictwa
historycznego, technicznego
i przyrodniczego
The Augustów Canal
as an example of historic,
technical and nature heritage
Andrzej Ber, Marek Graniczny,
Zbigniew Kowalski, Leszek Marks,
Halina Urban

770
Działalność Jakuba
Malinowskiego (1808–1897)
w zakresie geologii
The activity of Jakub
Malinowski (1808–1897)
within the domain of geology
Piotr Daszkiewicz, Radosław Tarkowski

RECENZOWANE
ARTYKUŁY NAUKOWE
REVIEWED SCIENTIFIC
ARTICLES

779
Mapa podatności osuwiskowej
— studium z rejonu Jodłówki
(Pogórze Dynowskie)
Landslide susceptibility map:
a case study from the Jodłówka
region (Dynowskie Foothills)
Mirosław Kamiński

785
Morfologia, struktury
sedymentacyjne, cechy
uziarnienia i geneza wstęg
piaszczystych  równiny zalewowej
doliny dolnej Wisły
między Górskiem i Szynychem
Morphology, sedimentary
structures, granulometric
properties and origin of sandy
ribbons developed on the lower
Vistula River valley floodplain
between Górsk and Szynych
Jarosław Kordowski

TABELA STRATYGRAFICZNA
rekomendowana przez Międzynarodową
Komisję Stratygraficzną
INTERNATIONAL STRATIGRAPHY CHART
International Commision on Stratigraphy